1
00:01:40,210 --> 00:01:42,920
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,789 --> 00:01:45,950
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
Η τελετή έχει ολοκληρωθεί.

4
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
Συγχαρητήρια, Τέταρτη Κυρία,

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,160
με την επιστροφή στη φυλή.

6
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
Ξέρω ότι, δεδομένης της ταπεινής μου θέσης,

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
Δεν είμαι άξιος να κάνω πατέρα μου

8
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
να παραμερίσει τα επίσημα καθήκοντά του
και να επιστρέψω σπίτι.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Αλλά πραγματικά το εύχομαι

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Θα μπορούσα να του σερβίρω ένα φλιτζάνι τσάι
ως κόρη του

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,220
για να δείξω τη στοργή και την ανησυχία μου.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την υιική σου ευσέβεια.

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Αλλά με τιμητικούς καλεσμένους εδώ,

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
είναι ακατάλληλο για σένα

15
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
να γονατίζει όλη την ώρα.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,590
Πράγματι.

17
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Όσο όμορφη κι αν είναι,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
θα ήταν κρίμα να της καταστρέψεις τα γόνατα.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
Ποιος είναι αυτός;

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Πρέπει να είναι ο Λόρδος Γιαν από την πρωτεύουσα.
-Λόρδε Γιαν.

21
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
-Χαιρετισμούς, Κύριε.
-Χαιρετισμούς, Κύριε.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,130
-Λόρδε Γιαν.
-Λόρδε Γιαν.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,770
Αυτή πρέπει να είναι η Τέταρτη Κυρία
της οικογένειας Xie.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Άκουσα ότι έλειπες για χρόνια,

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
αλλά μια φωτιά έφερε νέα για σένα.

26
00:02:47,630 --> 00:02:49,430
Είστε πραγματικά ευλογημένοι από τον Θεό.

27
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Πραγματικά εκμεταλλεύτηκες τη φωτιά

28
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
να επιστρέψουν σπίτι με ασφάλεια.

29
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
Qingyuan,

30
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
έχουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Σηκωθείτε και χαιρετίστε τον.

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Να προσέχεις κυρία.

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Είμαι ο Xie Qingyuan.

34
00:03:20,150 --> 00:03:21,350
Χαιρετισμούς, Κύριε Γιαν.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Ξέρεις το όνομά μου;

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
Τι;

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Έχουμε γνωριστεί πριν;

38
00:03:30,630 --> 00:03:32,690
Είδα ότι έχεις μια επιβλητική εμφάνιση

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
που ξεπέρασε πολύ
αυτό των απλών ανθρώπων,

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
οπότε τολμούσα μια εικασία.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Αν κάνω λάθος,

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,050
συγχώρεσέ με, Κύριε.

43
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Δεν έχεις άδικο.

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
Έχεις κοφτερό μάτι, Τέταρτη Κυρία.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Μπορείς να διαβάσεις το πρόσωπό μου

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
και πες

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
πόσες μέρες μπορώ να επιβιώσω στο Hengtang;

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,080
Qingyuan,

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
άσε τα μικρά σου κόλπα

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
και να μιλάς σωστά.

51
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Δεν βλέπετε τι περίσταση είναι σήμερα;

52
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Επειδή είστε μέλος της οικογένειας Xie τώρα,

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
πρέπει να μάθετε τους κανόνες μας.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[Xie Residence of Hengtang]

55
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
Το Xie Residence είναι αρκετά ζωντανό σήμερα.

56
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
Άκουσα ότι έφεραν
επιστρέφει η Τέταρτη Κυρία τους

57
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
μόνο για να αποκρούσει το κακό.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
Ο πατριάρχης της οικογένειας Xie,

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Λόρδος Xie Shu,

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
βρίσκεται στα βόρεια σύνορα
όλο το χρόνο

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,830
και σπάνια επιστρέφει σπίτι.

62
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
Είναι τόσο μεγάλο γεγονός

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
ως επιστροφή της ίδιας του της κόρης

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
στη φυλή,

65
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
όμως δεν γύρισε καν.

66
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
Είναι φυσιολογικό να μην το έκανε.

67
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Κυρίες μάλλον δεν ξέρετε.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
Σχετικά με αυτήν την Τέταρτη Κυρία,
που επέστρεψε σήμερα,

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
γενέτειρά της

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
κάποτε σκότωσε κάποιον.

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,000
Σκότωσε κάποιον;

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Όλοι γνωρίζουν την Τρίτη Κυρία, την Qingrong,

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
αναγράφεται κάτω από το όνομα
της Επικεφαλής Κυρία, Κυρία Χου.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
Αλλά η γενέτειρά της, η παλλακίδα Xia,

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
σκοτώθηκε

76
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
από τη γενέθλια μητέρα αυτής της Τέταρτης Κυρίας,

77
00:05:10,190 --> 00:05:11,250
που μόλις επέστρεψε.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Αυτό το περιστατικό προκάλεσε

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
αρκετή ταραχή τότε.

80
00:05:14,600 --> 00:05:15,510
Από εδώ και πέρα,

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
δεν θα υπάρξουν ειρηνικές μέρες σίγουρα.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Αν ήμουν ο Λόρδος Xie,

83
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
Θα προτιμούσα επίσης να μείνω
στα σύνορα για λίγη γαλήνη και ησυχία.

84
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Ανοησίες.

85
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
Εντάξει, εντάξει.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
Είμαστε φιλοξενούμενοι.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Σταματήστε να κουτσομπολεύετε τους οικοδεσπότες.

88
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Η κυρία Χου έφτασε!

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
[Mei Yinghua, η δεύτερη παλλακίδα του Λόρδου Xie]

90
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Δεύτερη κυρία,

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
η τελετή έχει τελειώσει τώρα.

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,270
[Αυλή Liuhua]

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Η παλιά κυρία είναι

94
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
υποδοχή καλεσμένων στην μπροστινή αίθουσα.

95
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Αλήθεια δεν πρόκειται να ρίξεις μια ματιά;

96
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Τι υπάρχει για να δούμε;

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Η αρμονική γιαγιά
και εγγονή

98
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
απολαμβάνουν την οικογενειακή ευτυχία.

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Δεν το έχουν κάνει ποτέ
ενδιαφερόταν για τις σκέψεις μου πάντως.

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Δεν θα ήμουν απλώς
να κάνω τον εαυτό μου μίζερο πηγαίνοντας;

101
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
Δεν θα πάω.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
Η Πρεσβυτέρα μας

103
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
έχει την ίδια προσωπικότητα με τη μητέρα της.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Της αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία
και δεν μιλάει πολύ.

105
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Κανείς δεν ξέρει πού κρύβεται αυτή τη στιγμή.

106
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
Μητέρα.

107
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Αυτή είναι η κόρη μου, η Qingru,

108
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
το δεύτερο παιδί.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Χαιρετισμούς, κυρία.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Αυτά είναι τα March Red lychees
μόλις στάλθηκε από το Danzhou

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
για να πάρετε μια γεύση.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Τι υπέροχο κορίτσι.

113
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Την μεγάλωσες πολύ καλά.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, μπορείς να φύγεις.

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,040
Ναί.

116
00:06:41,510 --> 00:06:43,440
Κυρία Χου, την έχετε αναθρέψει καλά

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
σε μια σωστή κληρονόμο.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
Πράγματι.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Όταν επισκέφτηκα
το Xie Residence την τελευταία φορά,

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
ο χώρος ήταν χάος,
κάηκε από φωτιά.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Τώρα έχει αποκατασταθεί
τόσο γρήγορα και κομψά.

122
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Φαίνεται ότι οι επισκευές πήγαν καλά.

123
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Ναι, φυσικά!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Κόστιζε πάνω από δέκα χιλιάδες taels ασήμι

125
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
για να το επαναφέρετε στην αρχική του κατάσταση.

126
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Ακόμα και ο καραβόδεντρο στην αυλή

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
αντικαταστάθηκε
με ένα πανομοιότυπο απ' έξω.

128
00:07:10,720 --> 00:07:11,630
Αυτό το κρασί είναι

129
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
δροσιστικό και νόστιμο.

130
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
Καλό κρασί.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Μιλώντας για αυτό το κρασί,

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
σίγουρα δεν είναι θησαυρός.

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Παρά το συνηθισμένο κρασί,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
τα κύπελλα που επέλεξα για αυτό δεν είναι κακά.

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
Είναι αυθεντικό Yaozhou celadon,

136
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
η πρώτη παρτίδα από τον παλιό κλίβανο.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος,
είσαι αρκετά γενναιόδωρος.

138
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
Έχοντας αυτό το Celadon Yaozhou
στο συμπόσιο για την ανάκτηση της καταγωγής

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
δείχνει μόνο πόσο πλούσια είναι η οικογένεια Xie.

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Ναι, φυσικά!

141
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Η οικογένειά μας Xie είναι διάσημη στο Hengtang.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Υπάρχουν εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες,

143
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
από σπάνιους θησαυρούς στο σπίτι μας!

144
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Ζεντζούν!

145
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Γιαγιά.

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Ζεντζούν,

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
είσαι μεθυσμένος.

148
00:07:51,800 --> 00:07:52,560
Κύριε Γιαν,

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,610
μην ακούς τις βλακείες του.

150
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Δεύτερη κυρία,

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
Ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος προκάλεσε ξανά προβλήματα

152
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
και ενόχλησε τη Γριά Μαντάμ.

153
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Είναι Ζεντζούν

154
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
ένας ηλίθιος;

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Οι πλούσιες οικογένειες στο Hengtang είναι όλες

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
κρατώντας χαμηλό προφίλ
για να επιβιώσει το χειμώνα.

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Είναι ο μόνος
επιδεικνύοντας τον πλούτο μας έξω,

158
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
σαν να θέλει τους άλλους
να στοχεύσουμε την οικογένειά μας Xie.

159
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Τέλος πάντων, αφού αυτή η λίμνη νερού είναι
ήδη λασπωμένη,

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
ας το ανακατέψουμε ακόμα χειρότερα.

161
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Το Qingrong δεν είναι

162
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
γενναιόδωρο κορίτσι, είναι;

163
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
Πήγαινε να της δείξεις μια κατεύθυνση.

164
00:08:26,040 --> 00:08:26,870
Πώς μπορεί

165
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
Η δική μας Ζεντζούν φέρει την ευθύνη

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
μόνος;

167
00:08:31,390 --> 00:08:32,110
Ναί.

168
00:08:46,510 --> 00:08:47,310
Τρίτη αδελφή.

169
00:08:48,550 --> 00:08:50,790
Μη με λες αδερφή.

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
Ως κόρη ενός δολοφόνου,

171
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
γεννημένος κακός,

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
σου αξίζει
να μπείτε στο Xie Residence;

173
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Τρίτη αδελφή,

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
είτε το θέλεις είτε όχι,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
είτε θέλεις είτε όχι,

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
όσο είμαι ακόμα με το επώνυμο Xie,

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
πρέπει να ζούμε κάτω από την ίδια στέγη.

178
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Δεν θέλω να σε κάνω εχθρό.

179
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
Παρακαλώ να είστε μεγαλόψυχοι, Τρίτη αδελφή.

180
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Η γιαγιά με περιμένει ακόμα.

181
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
Θα πάρω την άδεια μου.

182
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι
μόνο και μόνο επειδή μεγάλωσες την παλιά κυρία;

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
Να είσαι μεγαλόψυχος;

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Όταν η μητέρα σου χρησιμοποιούσε ευφορβία

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,150
να σκοτώσω τη μητέρα μου,

186
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
προέβλεψε ποτέ

187
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
ότι μια μέρα η κόρη της
θα έπρεπε να πληρώσει με τη ζωή της;

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Σήμερα είναι η επιστροφή σας
και τελετή λατρείας των προγόνων.

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,150
Μαντέψτε

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
ποιος είναι η θυσία.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Λίγο πριν την τελετή,

192
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
Η γιαγιά σου έδωσε αυτή την κλειδαριά μακροζωίας.

193
00:09:42,270 --> 00:09:43,510
Αυτή η κλειδαριά μακροζωίας

194
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
καθαρίστηκε ειδικά
με θυμιατό από το βωμό

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
μόνο για να αποκρούσει το κακό.

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Ξέρεις γιατί έμεινες έξω

197
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
τόσα χρόνια
χωρίς να σε ψάχνει κανείς,

198
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
αλλά επέλεξαν
να σε βάλω τώρα στη γενεαλογία;

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Διότι κόρη παλλακίδας
γεννημένος στο Φεστιβάλ Φαντασμάτων

200
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
κάνει τον καλύτερο αποδιοπομπαίο τράγο.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Θέλεις μεγάλη ζωή;

202
00:10:03,480 --> 00:10:05,740
Θέλω να πληρώσεις
με τη ζωή σου τώρα!

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
Θέλω να πληρώσεις
με τη ζωή σου τώρα!

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,550
Qingrong!

205
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
Τι βλακείες λες;

206
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
Γριά κυρία,

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
τι σε φέρνει εδώ;

208
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Αν δεν ερχόμουν να σε ψάξω,

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
πώς θα γνώριζα κάποιον

210
00:10:21,510 --> 00:10:23,480
θα μπορούσε να είναι τόσο τολμηρό;

211
00:10:24,480 --> 00:10:25,120
Yuejian,

212
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
πάρτε την Τέταρτη Κυρία

213
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
για να υποδεχθεί τους εκλεκτούς καλεσμένους.

214
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Wuzhu Courtyard

215
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
και πάρε την First Madam εδώ.

216
00:10:34,440 --> 00:10:35,030
Ναί.

217
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
Εσύ,

218
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
έλα μαζί μου.

219
00:10:55,480 --> 00:10:57,270
Πέναλτι ποτό! Ποτό!

220
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Πέναλτι ποτό!

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Κύριε Γιαν, είσαι τόσο καταπληκτικός.

222
00:10:59,630 --> 00:11:00,290
Είναι δικό σου.

223
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.

224
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Qingyuan!

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Τέταρτη Κυρία,

226
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
είστε το αστέρι της σημερινής εκδήλωσης.

227
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Ο δεύτερος αδερφός σου έχει πιει πάρα πολύ.

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Γιατί όχι

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,390
να πιει για αυτον?

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
Καλά!

231
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Αφήστε τον Λόρδο Γιαν να ελέγξει

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
πόσο εξαιρετικά έξυπνος είναι ο Qingyuan.

233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Πληρώσει με τη ζωή της;

234
00:11:26,360 --> 00:11:27,550
Αποδιοπομπαίος τράγος;

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Έχετε ποτέ

236
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
σκέφτηκε τις συνέπειες

237
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
αν ακούσουν οι καλεσμένοι σήμερα τι είπατε;

238
00:11:33,550 --> 00:11:34,350
Γιαγιά,

239
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
το γεγονός ότι δεν τη σκότωσα
επί τόπου μόλις τώρα

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
ήμουν ήδη εγώ
προστατεύοντας τη φήμη της οικογένειας Xie.

241
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας της μητέρας της.

242
00:11:41,550 --> 00:11:42,670
Απλά αφήστε τον Jin

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
να βλάψει την κόρη της!

244
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Πώς τολμάς να μαλώσεις;

245
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
Έχω παραγγείλει επανειλημμένα

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
για να μην αναφέρω τα παράπονα του παρελθόντος.

247
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Τα λόγια μου πέφτουν στο κενό;

248
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Μετά το έκανε η μητέρα μου
αξίζει να πεθάνεις άδικα;

249
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
Άκουσα ότι το Qingrong προκάλεσε προβλήματα.

250
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

251
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
Δεν προσπαθώ να σε μαλώσω.

252
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
Αλλά ήσουν
με την επικεφαλής κυρία για τόσο καιρό,

253
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
και πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο απερίσκεπτος;

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,240
Γριά κυρία.

255
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Concubine Mei, έχεις δίκιο.

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Δεν κατάφερα να την πειθαρχήσω καλά.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Θα είμαι πιο αυστηρός μαζί της από εδώ και πέρα.

258
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Είσαι τόσο παθιασμένος
για την κριτική των άλλων,

259
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
αλλά ούτε εσύ είσαι καλύτερος.

260
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Ο Γιαν Ρούι διατάχθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα
για την εξάλειψη της διαφθοράς για την ανακούφιση από καταστροφές.

261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Η οικογένειά μας Xie βρίσκεται σε μια ευαίσθητη θέση.

262
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
Και ο ανόητος γιος σου

263
00:12:35,150 --> 00:12:36,630
συνέχισε να λέει βλακείες,

264
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
αφήνοντας τους άλλους να μας πιάσουν έξω.

265
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
Πώς τον εκπαιδεύσατε;

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
Εν ολίγοις,

267
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
από εδώ και πέρα σε αυτήν την κατοικία,

268
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
όλοι πρέπει να προσέχουν τα λόγια και τις πράξεις τους.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Δεν πρέπει να κάνετε λάθη σαν τα σημερινά.

270
00:12:52,150 --> 00:12:53,270
-Ναί.
-Ναί.

271
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
Το αντικείμενο που έκρυψε ο Λόρδος Γιαν

272
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
πρέπει να έχει στρογγυλό σχήμα

273
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
και περιέχουν υγρό-

274
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
λάδι λάμπας.

275
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
Άσε με να το ανοίξω!

276
00:13:12,720 --> 00:13:13,050
Ματιά.

277
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
Είναι πραγματικά.

278
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, είσαι καταπληκτικός!

279
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Θα πάρω πρώτα την άδεια μου.

280
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
-Σταμάτα εκεί.
-Κινγκγιουάν.

281
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Κυρίες μόνο όλες
παίξε σκληρά για να γίνεις έτσι.

282
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Η Αρχοντιά σου,

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,040
παρακαλώ προσέξτε τη συμπεριφορά σας.

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,600
Είσαι θυμωμένος;

285
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Σκέφτεσαι

286
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
ραντίζοντας αυτό το λάδι της λάμπας πάνω μου

287
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
και να μου βάλει φωτιά;

288
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
Δεν θα το τολμούσα.

289
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Δεν θα τολμούσες να διαπράξεις εμπρησμό,

290
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
ή δεν θα τολμούσες να στοιχηματίσεις μαζί μου;

291
00:13:49,790 --> 00:13:50,650
Η Αρχοντιά σου,

292
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Απλώς μάντεψα τυφλά μόλις τώρα.

293
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Δεν θα τολμούσα ποτέ να σε ανταγωνιστώ.

294
00:13:55,150 --> 00:13:56,410
Κυρία σας, παρακαλώ

295
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τους άλλους.

296
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Απλώς μου αρέσει να κερδίζω σκληρά παιδιά.

297
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Τι φοβάσαι;

298
00:14:04,120 --> 00:14:04,910
Qingyuan,

299
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
στοίχημα μαζί του.

300
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Τότε, Τέταρτη Κυρία, παρακαλώ

301
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
μαντέψτε τι έχω στο φακελάκι μου

302
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
και πόσο αξίζει.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Ας δούμε αν ταιριάζει με την απάντησή σας.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Ο Λόρδος Γιαν επέστρεψε.

305
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
-Λόρδε Γιαν.
-Εβίβα.

306
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
-Ερχομαι.
-Εβίβα.

307
00:14:25,270 --> 00:14:26,600
-Εβίβα.
- Ας πιούμε.

308
00:14:27,080 --> 00:14:27,840
Εβίβα.

309
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Το πράγμα στο φακελάκι είναι

310
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
ο πολυτιμότερος θησαυρός στον κόσμο.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,130
Είναι ανεκτίμητο.

312
00:14:42,200 --> 00:14:43,330
Κάνεις λάθος κυρία μου.

313
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό

314
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
από μουχλιασμένο κεχρί.

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Πώς είναι ανεκτίμητο;

316
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
Το δημητριακό είναι το θεμέλιο του κοινού λαού.

317
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει προειδοποιήσει τους αξιωματούχους

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,200
να εκτιμούν τα σιτηρά έναντι του χρυσού και του νεφρίτη.

319
00:15:02,630 --> 00:15:03,960
Αφού ψηθεί το κεχρί,

320
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
δεν μπορεί μόνο να γεμίσει το στομάχι,

321
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
αλλά η μακροχρόνια αποθήκευση μπορεί επίσης να είναι

322
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
προετοιμασία για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

323
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Ακόμα και μουχλιασμένο κεχρί

324
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
εξακολουθεί να είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός

325
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
για ανθρώπους που πεινάνε.

326
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Επομένως, νομίζω ότι αυτή η απάντηση είναι σωστή.

327
00:15:21,080 --> 00:15:23,210
Τέταρτη Κυρία, είσαι πραγματικά εύγλωττη.

328
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
Μπορείτε ακόμη και να μιλήσετε

329
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
αυτό το σωρό από σάπια σιτηρά
ως ανεκτίμητος θησαυρός.

330
00:15:26,720 --> 00:15:27,790
Τότε γιατί δεν το κάνεις

331
00:15:28,030 --> 00:15:29,360
έλα μαζί μου

332
00:15:29,630 --> 00:15:31,490
για να δούμε πόσοι από αυτούς τους θησαυρούς

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
η φάρμα της οικογένειάς σας Xie έχει;

334
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Να είστε προσεκτικοί.

335
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
-Γιατί ο Λόρδος Γιαν ανέβασε το αγρόκτημα;
-Καλά είμαι.

336
00:15:37,910 --> 00:15:38,640
Έχει σχέση

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
στην πρόσφατη υπόθεση διαφθοράς;

338
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Κράτα το κάτω.

339
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
Κύριε Γιαν,

340
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
είσαι πολύ καλά ενημερωμένος.

341
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
Το αγρόκτημα της οικογένειας Xie

342
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
κάνει όντως

343
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
έχετε αποθηκευμένα μερικά παλιά σιτηρά.

344
00:15:51,840 --> 00:15:52,510
Αλλά

345
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Ο Zhengjun αντάλλαξε καλά σιτηρά

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
για αυτούς.

347
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
Όσο μπορούμε,

348
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
δεν θα αφήσουμε τους ανθρώπους να τρώνε μουχλιασμένα δημητριακά.

349
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Ο Qingyuan έχει δίκιο.

350
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Τα δημητριακά μπορεί να είναι φθηνά,

351
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
αλλά αφορά τα προς το ζην των ανθρώπων,

352
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
καθιστώντας το πιο πολύτιμο από τον χρυσό.

353
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Δεδομένης της καταστροφής
Ο Χενγκτάνγκ υποφέρει αυτή τη στιγμή,

354
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
εκ μέρους της οικογένειας Xie,

355
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Θα ήθελα να κάνω δωρεά

356
00:16:18,510 --> 00:16:19,550
100 νταν σιτηρών.

357
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
100 dan?

358
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Αυτό είναι πολύ.

359
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
Είναι αρκετό για να ταΐσει 200 νοικοκυριά
για 3 μήνες.

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Είστε τόσο δίκαιος, γριά κυρία.

361
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος.

362
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Τότε σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, Γριά Κυρία.

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Τέταρτη Κυρία, φαίνεται ότι είσαι

364
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
πράγματι η μασκότ της οικογένειας Xie.

365
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Είμαι κολακευμένος.

366
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Όλα είναι χάρη στην οικογένεια Xie
βαθιές προγονικές ευλογίες

367
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
και τη χάρη της Γριάς.

368
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
♪ Για να μην αποδειχτεί αναληθής
και άφησέ μας σπασμένους στην καρδιά ♪

369
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
Απόψε παίζεται η νότια όπερα

370
00:17:04,829 --> 00:17:07,180
♪ Σήμερα περνάει ο Zhang Xie
οι δρόμοι σε θρίαμβο ♪

371
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
για να σας καλωσορίσω στην οικογένεια.

372
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
♪ Αλλά του λείπουν τα χέρια βοηθείας ♪

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
♪ Πάμε να του δανείσουμε τα δικά μας ♪

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Τότε ήταν αυτό το τραγούδι

375
00:17:14,150 --> 00:17:17,900
♪ Τα φαντάσματα θα φέρουν την καρέκλα σεντάν ♪

376
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
το αγαπημένο της μητέρας σου επίσης.

377
00:17:19,619 --> 00:17:22,079
♪ Οι θεοί θα σαλπίσουν ♪

378
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Ο Yan Rui μας επισκέφτηκε σήμερα.

379
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Αν η οικογένεια Xie

380
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
είχε εμπλακεί
στην υπόθεση διαφθοράς,

381
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
σίγουρα θα μας προκαλούσε
σοβαρή ζημιά

382
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
και καταστροφικές συνέπειες.

383
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Ευτυχώς εσύ

384
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
έμεινε συγκρατημένος μπροστά στον κίνδυνο

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,070
και ενήργησε κατάλληλα.

386
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Το χειρίστηκες πολύ καλά.

387
00:17:43,880 --> 00:17:45,750
Απλώς χρησιμοποίησα μερικά μικρά κόλπα.

388
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Δεν αξίζω τον έπαινο σου, γιαγιά.

389
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Είμαι ήδη βαθιά ευγνώμων

390
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
ότι δεν με κατηγορείς

391
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
για ντροπή της οικογένειας Xie.

392
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Όταν ήμουν μικρός, ζούσα μοναχικά,
δύσκολη ζωή μακριά από το Xie Residence,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
μεγαλώνοντας ανάμεσα στον κοινό λαό.

394
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Η γενέθλια μητέρα μου κάποτε έκανε ένα σοβαρό λάθος

395
00:18:06,510 --> 00:18:07,770
και έβλαψε την οικογένεια.

396
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Λογικά μιλώντας, το ιστορικό μου

397
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
δεν είναι αντάξιος της οικογένειας Xie.

398
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Δεν με εγκατέλειψες, γιαγιά,

399
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
που μου επέτρεψε
για να απολαύσετε τις σημερινές ευλογίες.

400
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Δεν μπορώ να σου ανταποδώσω αρκετά

401
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
για αυτή την καλοσύνη.

402
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
Από εδώ και πέρα, υπόσχομαι ότι θα τοποθετήσω
η οικογένεια Xie πάνω από όλα.

403
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Θα τα δώσω όλα

404
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
μέχρι το τέλος της ζωής μου.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Ανόητο κορίτσι.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
Με λες γιαγιά,

407
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
άρα είμαστε οικογένεια.

408
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Αφού είμαστε οικογένεια,

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
πρέπει να αφήσουμε τις μνησικακίες του παρελθόντος

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
και βοηθούν ο ένας τον άλλον.

411
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Όπως λέει και η παροιμία,

412
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
ένα παιδί είναι αθώο
των εγκλημάτων των γονιών τους.

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Όσο είμαι στην οικογένεια Xie,

414
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
δεν θα το κάνω ποτέ

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
αφήστε οποιονδήποτε να σας δυσκολέψει τα πράγματα.

416
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Ευχαριστώ γιαγιά.

417
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
-Μπράβο!
-Μπράβο!

418
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
-Μπράβο!
-Μπράβο!

419
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
-Μπράβο!
-Μπράβο!

420
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Έλα, Κύριε,

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
να σου ρίξω ένα ποτό.

422
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Η Αρχοντιά σου,

423
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
Έφυγα από το συμπόσιο πολύ νωρίς σήμερα.

424
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
άκουσα ότι εσύ

425
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
κέρδισε πολλά από την οικογένεια Xie.

426
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
Τι;

427
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Κύριε Γουέι, θέλεις να αυξήσεις τα διακυβεύματα;

428
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
Αυτό είναι τέλειο.

429
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Απλώς ανησυχούσα
μη έχοντας αρκετά.

430
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
Δεν θα το τολμούσα.

431
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Ήμουν λίγο απερίσκεπτος.

432
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
σκέφτηκα

433
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οικογένεια Xie
για τη διερεύνηση της υπόθεσης διαφθοράς.

434
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
Είμαι εδώ αυτή τη φορά για ανακούφιση από καταστροφές.

435
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Αν δεν αντιμετωπιστεί σωστά,

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
μπορεί να ερεθίσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

437
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Έτσι, για τη συλλογή τροφίμων,

438
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Κύριε Γουέι, σε παρακαλώ

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
δώστε μου περισσότερη προσοχή.

440
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Όσο για τη διαφθορά,

441
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Απλώς θα πιάσω αρκετούς ανθρώπους,

442
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
πάρτε τους στην πρωτεύουσα,

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
και θεωρήστε το ότι έχει γίνει.

444
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Παναγία μου, ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

445
00:20:13,000 --> 00:20:15,260
Πρώτον, κερδίστε την εμπιστοσύνη της παλιάς κυρίας.

446
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
Και μετά ερευνήστε
η άδικη υπόθεση της μητέρας μου.

447
00:20:17,590 --> 00:20:18,550
Χωρίς βιασύνη.

448
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Θα μάθουν τελικά

449
00:20:20,270 --> 00:20:23,070
Είμαι ο εκδικητικός δαίμονας,
πίσω για να κερδίσουν τη ζωή τους.

450
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Μπορείτε να επιστρέψετε πρώτα.

451
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
Ναί.

452
00:20:57,270 --> 00:20:58,070
Τρίτη αδελφή.

453
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Είσαι αρκετά συγκροτημένος.

454
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Ξέρεις ήδη

455
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
γιατί σε πήρε πίσω η οικογένεια Xie,

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
και ακόμα δεν φεύγεις;

457
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
Αδεια;

458
00:21:08,070 --> 00:21:08,920
Πού;

459
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Αφού έχω καταγραφεί
στη γενεαλογία της οικογένειας Xie,

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Είμαι ένας από τους Xies.

461
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Φυσικά, πρέπει να μείνω
στην κατοικία Xie

462
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
και να φροντίζεις τη Γριά Κυρία.

463
00:21:17,070 --> 00:21:20,600
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ανατρέψετε τα τραπέζια
με την προσκόλληση στη Γριά Μαντάμ;

464
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Άρχοντά σου, τι κοιτάς;

465
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Κύριε Γουέι, σε παρακαλώ βοήθησέ με να ελέγξω

466
00:21:43,310 --> 00:21:45,350
αν αυτός που στέκεται στη γέφυρα είναι

467
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
η Τέταρτη Κυρία της οικογένειας Xie.

468
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Είναι πράγματι η Τέταρτη Κυρία.

469
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Δεν είναι περίεργο που φαίνεται γνώριμη.

470
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Πραγματικά μου γαργαλάει τη φαντασία.

471
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Αφού έχω συναντήσει μια τέτοια ομορφιά,

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,010
παρακαλώ συγγνώμη
για το τέλος της κουβέντας μας εδώ, Κύριε Γουέι.

473
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Κυρία σας, θα σας αφήσω σε αυτό.

474
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
Άκου,

475
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
ακόμα κι αν έχετε τοποθετηθεί
στη γενεαλογία,

476
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός

477
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
ότι η μητέρα σου είναι δολοφόνος.

478
00:22:11,110 --> 00:22:12,840
Αλλά είμαι μια κυρία της οικογένειας Xie,

479
00:22:13,200 --> 00:22:14,460
και αυτό είναι επίσης γεγονός.

480
00:22:15,110 --> 00:22:16,400
Τι άλλο μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

481
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
Νίκησε με,

482
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
επιπλήξε με,

483
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
ή να μου κάνει τα πράγματα δύσκολα;

484
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Αλλά αυτή η υιική ευσέβεια

485
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
δεν θα φέρει τιμή

486
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
στην αείμνηστη πέμπτη κυρία.

487
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Τρίτη αδελφή, η απροθυμία σου να φύγει

488
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
θα κάνει μόνο

489
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
η πέμπτη κυρία υποφέρει

490
00:22:36,310 --> 00:22:38,170
στον κάτω κόσμο μέρα παρά μέρα,

491
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
ανίκανος να μετενσαρκωθεί.

492
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Τότε πήγαινε στην κόλαση τώρα!

493
00:22:42,200 --> 00:22:44,060
Πέθανε και πλήρωσε τον θάνατο της μητέρας μου!

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Είναι λοιπόν οι δύο κυρίες της οικογένειας Xie.

495
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Πώς καταλήξατε να τσακωθείτε εσείς οι δύο;

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Κάποιος έπεσε στο νερό!

497
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Κάποιος έπεσε στο νερό!

498
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Κάποιος έπεσε στο νερό!

499
00:23:55,400 --> 00:23:56,110
Πες μου

500
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
ο σκοπός σας για την είσοδο στην οικογένεια Xie.

501
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Αν παραδώσω τα στοιχεία του εμπρησμού σου

502
00:23:59,590 --> 00:24:00,640
στην οικογένεια Xie,

503
00:24:01,030 --> 00:24:01,920
νομίζεις

504
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
θα σε πιστέψουν, μια ψεύτικη κυρία,

505
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
ή εγώ, υπάλληλος;

506
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
Κύριε μου.

507
00:24:18,480 --> 00:24:18,940
Κύριε μου!

508
00:24:19,590 --> 00:24:20,050
Κύριε μου!

509
00:24:20,720 --> 00:24:21,650
Ξύπνα, Κύριε μου!

510
00:24:22,350 --> 00:24:22,920
Κύριε μου!

511
00:24:29,350 --> 00:24:30,000
Κύριε μου,

512
00:24:30,440 --> 00:24:31,370
εισαι καλα

513
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Ποιος με έσωσε;

514
00:24:33,920 --> 00:24:34,480
Είναι...

515
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
Είναι η Τέταρτη Κυρία που σε έσωσε.

516
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Πού είναι ο διαχειριστής του κτήματος;

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Ο διαχειριστής του κτήματος...

518
00:24:51,790 --> 00:24:52,480
είναι νεκρός.

519
00:24:59,880 --> 00:25:00,340
Ερχομαι.

520
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
-Βιασύνη!
-Κίνηση!

521
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
-Κίνηση! Κάντε δρόμο!
- Κάποιος πέθανε.

522
00:25:17,070 --> 00:25:17,530
Κύριε μου,

523
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
τον ψάξαμε.

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,500
Το καθολικό έχει φύγει.

525
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Ποιος είναι αυτός ο νεκρός;

526
00:25:21,790 --> 00:25:22,520
Δεν ξέρω.

527
00:25:28,070 --> 00:25:29,600
Ο διαχειριστής του κτήματος έφερε

528
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
το αντικείμενο σε μένα όπως συμφωνήθηκε.

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
Φαινόταν σαν να ήμουν ο στόχος,

530
00:25:54,790 --> 00:25:55,590
αλλά στην πραγματικότητα,

531
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
κάποιος προσπάθησε να τον σταματήσει
από το να με πλησιάσεις,

532
00:25:59,480 --> 00:26:01,750
καταφεύγοντας ακόμη και σε φόνο για να τον φιμώσει.

533
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Κάποιος έπεσε στο νερό!

534
00:26:13,920 --> 00:26:14,640
Το καθολικό.

535
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Ποιος στο καλό ήταν;

536
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
Μητέρα.

537
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Δεν το έκανε ο επίσημος
που γύρισε με τον Τσινγκρονγκ

539
00:26:29,480 --> 00:26:30,350
ήδη πω

540
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
ότι η Τέταρτη Κυρία
και ο Λόρδος Γιαν δεν τραυματίστηκε;

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Ο Λόρδος Γιαν είναι υψηλόβαθμος αξιωματούχος
από την πρωτεύουσα.

542
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Πρέπει να είναι πολλοί άνθρωποι
παρακολουθώντας τον.

543
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
Ευτυχώς που δεν έχουν πληγωθεί.

544
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Αλλά ανύπαντρη κοπέλα

545
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
έπεσε στο νερό
με έναν άσχετο άντρα.

546
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Αν αυτό βγει έξω,

547
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
οι άνθρωποι αναπόφευκτα
υποψιάζομαι ένα μυστικό ραντεβού.

548
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
Φοβάμαι ότι είναι πολύ χειρότερο
παρά ένας τραυματισμός.

549
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Το Qingyuan μόλις έφτασε
στο Xie Residence,

550
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
και έχει ήδη προκαλέσει τέτοιο σάλο.

551
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
Πρέπει να την παρακολουθούμε στενά
από εδώ και πέρα

552
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
για να την αποτρέψει από το να αμαυρωθεί
τη φήμη της οικογένειάς μας Xie.

553
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Μετά από ένα τόσο μεγάλο περιστατικό,

554
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
που πας κυρία;

555
00:27:14,240 --> 00:27:15,100
Η Αρχοντιά σου,

556
00:27:15,240 --> 00:27:16,790
αν και σου έσωσα τη ζωή,

557
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
δεν χρειάζεται να το εκτιμάς πολύ.

558
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Αν ήταν κάποιος άλλος,

559
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
Θα τους είχα σώσει όλους το ίδιο.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
Αλλά, Κυρία Σου, πραγματικά το έχεις

561
00:27:24,590 --> 00:27:25,850
κακές κολυμβητικές ικανότητες.

562
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Θα πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο
όταν είσαι ελεύθερος.

563
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Μια βρεγμένα μαλλιά καλλονή
φεύγοντας κάτω από το φεγγάρι,

564
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
πόσο ενδιαφέρον.

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Είσαι πολύ πιο ικανός
στη σύνδεση με γυναίκες

566
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
παρά τη διερεύνηση υποθέσεων.

567
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Είναι κομπλιμέντο;

568
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Αν ναι, θα το δεχτώ.

569
00:27:44,310 --> 00:27:45,720
Τέταρτη Κυρία, το ήξερες;

570
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
ότι το άτομο που μόλις πέθανε

571
00:27:48,400 --> 00:27:50,590
είναι ο διαχειριστής ακινήτων της οικογένειάς σας Xie;

572
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
Η Αρχοντιά σου,

573
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
Μόλις έφτασα στο Xie Residence,

574
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
οπότε δεν είμαι αρκετά εξοικειωμένος
με αυτές τις σχέσεις.

575
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Είναι μια χαρά αν δεν ξέρεις.

576
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
Τότε ρίξτε μια ματιά, κυρία.

577
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Είναι αυτό το φακελάκι

578
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
κάτι από την οικογένεια Xie;

579
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Θα έπρεπε να είναι

580
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
το φακελάκι του Δεύτερου Αδελφού μου.

581
00:28:22,750 --> 00:28:23,590
Ω, αγαπητέ.

582
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Βρήκαμε πάνω στο πτώμα τα υπάρχοντα

583
00:28:26,440 --> 00:28:28,770
του δεύτερου νεαρού δασκάλου της οικογένειάς σας Xie.

584
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα.

585
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ερευνήσω

586
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
σύμφωνα με το νόμο.

587
00:28:34,590 --> 00:28:35,450
Η Αρχοντιά σου,

588
00:28:36,160 --> 00:28:37,350
ο αποθανών

589
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
πέθανε στην ακτή.

590
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Δεν έπεσε στο νερό
πριν πεθάνει.

591
00:28:41,830 --> 00:28:43,680
Αυτό το φακελάκι είναι τόσο υγρό.

592
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Ίσως έπεσε στο νερό
με καποιον αλλο?

593
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
Είσαι τόσο έξυπνη, Τέταρτη Κυρία.

594
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Γιατί δεν σκέφτηκα

595
00:28:55,510 --> 00:28:57,370
να το στεγνώσει πριν το βγάλει;

596
00:28:58,310 --> 00:28:59,170
Η Αρχοντιά σου,

597
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
μου λες ανοιχτα

598
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
ότι τον πλαισιώνεις;

599
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
Δεν φοβάσαι ότι θα το αναφέρω
στις αρχές;

600
00:29:05,240 --> 00:29:05,920
Όχι.

601
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Επειδή με δίδαξες, Τέταρτη Κυρία,

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
ότι αν είμαι ένοχος,

603
00:29:10,070 --> 00:29:11,530
θα είσαι συνεργός μου.

604
00:29:12,640 --> 00:29:13,370
Μην ανησυχείς,

605
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
Σίγουρα θα το ομολογήσω
και να σε φέρω κάτω μαζί μου.

606
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
Η Αρχοντιά σου,

607
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
αναρωτιέμαι

608
00:29:27,160 --> 00:29:28,550
όταν σε προσέβαλα.

609
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
στο συμπόσιο για την ανάκτηση της καταγωγής,

610
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
σκόπιμα έκανες τα πράγματα δύσκολα
για μένα με μπαγιάτικο κεχρί.

611
00:29:33,110 --> 00:29:34,030
Δεν το έκανα

612
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
κάνεις μια χάρη σε αντάλλαγμα;

613
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Δεν είναι τα 100 dan σιτηρών της οικογένειας Xie

614
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
αρκετά για να σε ευχαριστήσει;

615
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
Ή

616
00:29:42,830 --> 00:29:43,920
θέλεις κι άλλα;

617
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
Ήξερες ακριβώς γιατί ήρθα,

618
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
παρόλα αυτά έπαιζες μαζί με την πράξη μου.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
Δεν ήταν μόνο για να εδραιώσεις το κύρος σου
στην οικογένεια Xie

620
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
και να αποδείξεις την αξία σου ως Τέταρτη Κυρία;

621
00:29:53,070 --> 00:29:55,270
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε ακόμη και τη διαφορά μεταξύ μας;

622
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
στην οικογένεια Xie στα μάτια σου;

623
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
Και τώρα παίζεις τον ρόλο
ενός αφοσιωμένου μέλους της οικογένειας;

624
00:30:01,920 --> 00:30:03,030
Ήταν αυτή η μεγάλη φωτιά

625
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
πραγματικά μόνο για να κάνει την οικογένεια Xie
χάσω κάποια χρήματα;

626
00:30:07,000 --> 00:30:07,730
Τέταρτη Κυρία,

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,590
μερικά ψέματα είναι απλά ψέματα.

628
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

629
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Τότε τι θέλεις, Αρχοντιά σου;

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Θέλω να δεις μια καλή παράσταση
της οικογένειας Xie μαζί μου.

631
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Τότε έχετε
το λάθος άτομο, Αρχοντιά σου.

632
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Δεν καταλαβαίνω παραστάσεις.

633
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
Σωστά, καταλαβαίνεις σκάκι.

634
00:30:26,550 --> 00:30:27,790
Είσαι σχολαστικός

635
00:30:28,310 --> 00:30:29,710
και προχωρήστε βήμα προς βήμα.

636
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Αλλά μην ξεχνάτε,

637
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
αν ένας σκακιστής

638
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
δεν μπορεί καν να δει καθαρά τις δικές της κινήσεις,

639
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
μπορεί να είναι μόνο ένα κομμάτι σκακιού - ένα πιόνι.

640
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
Αλλά δεν χρειάζομαι

641
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
άλλος παίκτης στη σκακιέρα μου.

642
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Μήπως δεν χρειάζεσαι ένα,

643
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
ή δεν θες ένα;

644
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Περπατάμε διαφορετικά μονοπάτια,
άρα δεν έχουμε σκοπό να συνεργαστούμε.

645
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάζεις, Κύριε.

646
00:30:50,240 --> 00:30:51,570
Θέλω απλώς να σε αναγκάσω.

647
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Δεν με νοιάζει αν θέλεις ή όχι.

648
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
σίγουρα θα

649
00:31:02,880 --> 00:31:04,340
πάρτε τον έλεγχο του παιχνιδιού σας.

650
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong και Qingyuan

651
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
αναγράφονται και τα δύο με το όνομά μου.

652
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Ένα τέτοιο περιστατικό συνέβη

653
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
λόγω της αποτυχίας μου στην πειθαρχία.

654
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Όταν ο Qingyuan επιστρέφει,

655
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
Υπόσχομαι ότι θα την πειθαρχήσω αυστηρά.

656
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
Αυτή τη στιγμή,

657
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
ό,τι κι αν συνέβη,

658
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
η Τέταρτη Κυρία πέφτει στο νερό
με έναν άσχετο άντρα

659
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
σίγουρα θα προκαλέσει σκάνδαλο
αν βγει η λέξη.

660
00:31:37,310 --> 00:31:38,000
Ζεντζούν.

661
00:31:38,750 --> 00:31:40,810
Βιαστείτε και φέρτε την Τέταρτη Κυρία πίσω.

662
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
Αν μείνει έξω το βράδυ,

663
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
τα πράγματα θα κλιμακωθούν.

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Τα σύννεφα μαζεύονται
στον ορίζοντα αυτή τη στιγμή.

665
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
Η οικογένειά μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
άλλα περιστατικά.

666
00:31:51,550 --> 00:31:52,200
Πήγαινε τώρα.

667
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
Εντάξει, εντάξει.

668
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
θα πάω. πάω.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Ο Λόρδος Γιαν έφτασε!

670
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
Δεν γύρισε τώρα;

671
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Λόρδος Γιαν.

672
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

673
00:32:26,110 --> 00:32:27,840
πραγματικά δεν ξέρει τη θέση της.

674
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Πώς θα μπορούσε να σε αφήσει, Κύριε Γιαν,
να την συνοδεύσω προσωπικά;

675
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

676
00:32:32,070 --> 00:32:33,600
Φυσικά πρέπει να τη συνοδεύσω.

677
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
Το να τη συνοδεύεις είναι ένα πράγμα.

678
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
Αλλά Κύριε Γιαν, γιατί μπήκες μέσα

679
00:32:38,070 --> 00:32:40,640
με ένα στράτευμα στρατιωτών τα μεσάνυχτα;

680
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Αν αυτό βγει έξω,

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
άλλους ανθρώπους

682
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
μπορεί να σκεφτεί η οικογένεια Xie
έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα.

683
00:32:48,270 --> 00:32:49,000
Πράγματι.

684
00:32:49,310 --> 00:32:50,440
Ούτε εγώ ξέρω.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Είτε η οικογένειά σας Xie είναι ένοχη είτε όχι

686
00:32:53,160 --> 00:32:54,820
εξαρτάται από το πώς θα ερευνήσω.

687
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Γιατί το λες αυτό, Κύριε;

688
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
Κύριε Γιαν,

689
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
προκάλεσε κανένα πρόβλημα ο Xie Qingyuan

690
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
και να σε συνοδεύσουν πίσω ως ένοχος;

691
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
Qingru.

692
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
Η Τέταρτη Κυρία
αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα.

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,480
Ήταν σχεδόν

694
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
σπρώχνεται στο νερό
από την Τρίτη Κυρία της οικογένειάς σας Xie.

695
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Είμαι ο μάρτυρας.

696
00:33:24,480 --> 00:33:27,030
Η Τέταρτη Κυρία μου έσωσε τη ζωή κάτω από το νερό.

697
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Είναι μόνο σωστό

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
για να αναζητήσω δικαιοσύνη γι' αυτήν.

699
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
Δεν είναι αλήθεια, γιαγιά.

700
00:33:39,510 --> 00:33:39,960
εγω...

701
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Μου έλειψε πολύ η μητέρα μου,

702
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
σκέφτομαι τα παράπονα του παρελθόντος.

703
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

704
00:33:46,070 --> 00:33:47,800
Απλώς έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή.

705
00:33:48,240 --> 00:33:49,110
Γιαγιά.

706
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Βλάκα.

707
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Πόσες φορές στο έχω πει;

708
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Μην κάνεις φασαρία

709
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
για αβάσιμες φήμες.

710
00:33:56,750 --> 00:33:57,950
Αλλά ποτέ δεν ακούς!

711
00:33:58,510 --> 00:33:59,270
Νταντά Ρονγκ.

712
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Ναι, γριά κυρία.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,270
Πάρτε την Τρίτη Κυρία μακριά

714
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
και την κλείδωσε στην πατρογονική αίθουσα.

715
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Ζητήστε της να αντιγράψει βουδιστικές γραφές

716
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
να αναλογιστεί τις πράξεις της ως πέναλτι.

717
00:34:08,360 --> 00:34:09,590
Ναι, γριά κυρία.

718
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
Τρίτη Κυρία,

719
00:34:13,550 --> 00:34:14,679
σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

720
00:34:33,440 --> 00:34:34,230
Κύριε Γιαν,

721
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
έχει γίνει πολλή παρεξήγηση.

722
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Δεν υπάρχει μνησικακία

723
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
μεταξύ της Τρίτης Αδελφής μου και εμένα.

724
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Απλώς χάσαμε τον έλεγχο του στόχου

725
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
όταν παίζαμε.

726
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
Είμαι αυτός που φταίει.

727
00:34:45,590 --> 00:34:46,850
Δεν έμεινα σταθερός.

728
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Τόσο ασήμαντο θέμα

729
00:34:48,630 --> 00:34:50,000
δεν πρέπει να σε ενοχλεί.

730
00:35:00,480 --> 00:35:01,150
Λόρδος Γιαν.

731
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong και Qingyuan

732
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
σε προσέβαλε σήμερα.

733
00:35:04,760 --> 00:35:06,090
Ήταν πράγματι ακατάλληλο.

734
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
Είναι πραγματικά η αποτυχία μου ως μητέρα
να τους πειθαρχήσουν.

735
00:35:09,230 --> 00:35:10,070
θα ήθελα

736
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
να σας ζητήσω συγγνώμη εδώ, Κύριε.

737
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Συγχωρέστε μας.

738
00:35:14,150 --> 00:35:15,280
Δεν πειράζει.

739
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις εσωτερικές υποθέσεις

740
00:35:18,590 --> 00:35:19,650
της οικογένειάς σας Xie.

741
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Ας μιλήσουμε για κάτι σοβαρό.

742
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
Διευθυντής ακινήτων της οικογένειας Xie

743
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
είναι νεκρός.

744
00:35:42,360 --> 00:35:42,960
Κύριε Γιαν,

745
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

746
00:35:46,630 --> 00:35:47,510
Παρακαλώ

747
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
μετακινηθείτε στην αίθουσα υποδοχής
για να το συζητήσουμε αναλυτικά.

748
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
Για την αποψινή υπόθεση δολοφονίας,

749
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
η Τέταρτη Κυρία το είδε με τα μάτια της.

750
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
Ο νεκρός διαχειριστής της περιουσίας

751
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
έπιανε
το φακελάκι του Δεύτερου Young Master's σας.

752
00:36:06,670 --> 00:36:09,070
Αν δεν κρατούσα την Τέταρτη Κυρία ως μάρτυρα,

753
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
δεν θα ήταν μια αβάσιμη συκοφαντία

754
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
κατά
τη φήμη του δεύτερου νεαρού δασκάλου σας;

755
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Τέταρτη Κυρία.

756
00:36:22,670 --> 00:36:24,670
Ήταν σκοτεινά και η όρασή μου είναι κακή.

757
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
Και εγώ φοβήθηκα πολύ.

758
00:36:26,960 --> 00:36:27,670
Ι

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,550
πραγματικά δεν έβλεπα καθαρά.

760
00:36:30,110 --> 00:36:31,110
Ίσως

761
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
έγινε ένα λάθος.

762
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
Η οικογένειά μας Xie έχει ευλογηθεί
με τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας

763
00:36:46,030 --> 00:36:48,400
και μείναμε στα καθήκοντά μας για χρόνια.

764
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Δεν θα τολμούσαμε ποτέ
να ξεπεράσουμε τα όριά μας.

765
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Κύριε Γιαν, δεν πρέπει

766
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
κατηγορήσει κανέναν

767
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
του σοβαρού εγκλήματος του φόνου εύκολα.

768
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Φυσικά,

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,630
Το γνωρίζω καλά.

770
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Χωρίς στοιχεία,

771
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
Σίγουρα δεν θα προκαλούσα πρόβλημα
χωρίς λόγο.

772
00:37:09,030 --> 00:37:09,780
Ούτε θα ήθελα

773
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
πλαισιώνουν τυχαία έναν αθώο.

774
00:37:12,510 --> 00:37:13,150
Σωστά,

775
00:37:13,430 --> 00:37:14,260
Τέταρτη Κυρία;

776
00:37:20,180 --> 00:37:21,040
Η Αρχοντιά σου,

777
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
Ο δεύτερος αδελφός μου είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.

778
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Η παλιά κυρία είναι επίσης συμπονετική.

779
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Μπροστά στην καταστροφή,

780
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
η οικογένεια Xie ακόμα σκεφτόταν
πώς να ανακουφίσει τον κόσμο.

781
00:37:30,470 --> 00:37:31,960
Με τόσο ευγενικές καρδιές,

782
00:37:32,110 --> 00:37:33,640
πώς θα μπορούσαν να σκοτώσουν κανέναν;

783
00:37:33,860 --> 00:37:34,870
Πρέπει να υπάρχει

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
κάποια παρεξήγηση εδώ.

785
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Τότε πώς στο καλό

786
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
κατέληξε αυτό το φακελάκι
στο χέρι του νεκρού;

787
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun είναι

788
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
πολύ παιχνιδιάρικο.

789
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
Συνήθως,

790
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
επίσκεψη σε οίκους ανοχής

791
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
είναι κάτι κοινό για αυτόν.

792
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
Σε χώρους ευχαρίστησης,

793
00:37:56,420 --> 00:37:57,610
είναι απλά κοινό

794
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
να ρίξω ένα φακελάκι, σωστά;

795
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Είναι αυτό το τσάι Yunya;

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,780
Έχει πολύ καλή γεύση.

797
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
Είναι ακόμα καλύτερο από το αφιέρωμα τσάι

798
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
στην πρωτεύουσα.

799
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
Πρέπει να αστειεύεσαι, Κύριε.

800
00:38:26,530 --> 00:38:27,540
τσάι Yunya

801
00:38:27,770 --> 00:38:29,060
δεν είναι τίποτα σπάνιο.

802
00:38:29,420 --> 00:38:30,610
Αύριο, θα το κάνω

803
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
ζητήστε από κάποιον να στείλει 2 καλάθια
στην κατοικία σας.

804
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Μπορεί να μην το ξέρετε αυτό, γριά κυρία.

805
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
είμαι

806
00:38:43,020 --> 00:38:45,250
ανησυχούν για την εκτροφή σιτηρών κάθε μέρα.

807
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Τώρα που υπάρχει άλλη υπόθεση δολοφονίας,

808
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
πώς μπορώ να έχω διάθεση να δοκιμάσω τσάι;

809
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
Η αποθήκη της οικογένειας Xie

810
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
έχει ακόμα λίγο πλεόνασμα σιτηρών.

811
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Εάν μπορεί να λύσει το επείγον πρόβλημά σας,
Η Αρχοντιά σου,

812
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
μπορεί να θεωρηθεί αξιοκρατική πράξη.

813
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Η Αρχοντιά σου,
είσαι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα

814
00:39:13,060 --> 00:39:14,320
της σημερινής παρτίδας σκακιού;

815
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Τέταρτη Κυρία, είσαι έξυπνη

816
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
και σχολαστικός σε κάθε κίνηση.

817
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
Στην πραγματικότητα είσαι πιο κατάλληλος

818
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
επειδή παίζω σκάκι από μένα.

819
00:39:27,820 --> 00:39:28,680
Η Αρχοντιά σου,

820
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
απλά ισχυρίστηκες ψευδώς

821
00:39:30,290 --> 00:39:31,940
να έχει ένα φακελάκι ως απόδειξη,

822
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
αναγκάζοντας τη γιαγιά μου
να δώσει μακριά το σιτάρι.

823
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Δεν ήθελα να σε κάνω εχθρό,

824
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
οπότε έπαιξα μαζί με αυτό το ψέμα.

825
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Αφού έχεις ήδη πάρει
αυτό που ήθελες,

826
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
γιατί πιέζεις ακόμα τόσο πολύ;

827
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
Πώς το ξέρεις αυτό

828
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
σιτάρι είναι το μόνο που θέλω;

829
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Ό,τι κι αν θέλεις, Κύριε,

830
00:39:58,380 --> 00:39:59,130
Ι

831
00:39:59,570 --> 00:40:01,230
μόνο σε ικετεύω να δείξεις έλεος

832
00:40:01,690 --> 00:40:03,750
και σταματήστε να με εμπλέκετε σε αυτό.

833
00:40:06,020 --> 00:40:07,090
Θέλεις να ξεφύγεις;

834
00:40:08,540 --> 00:40:09,090
Αποκλείεται.

835
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Υπάρχει ένα καλό ρητό
στο θίασο της όπερας-

836
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
μόλις ξεκινήσει η μουσική, η παράσταση
δεν πρέπει να σταματήσει μέχρι να τελειώσει.

837
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
Με μια τόσο λαμπρή παράσταση,

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
πώς θα άντεχα να σε αφήσω

839
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
να φύγω νωρίς;

840
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Αναρωτιέμαι αν έχετε ακούσει

841
00:40:27,820 --> 00:40:28,940
περίπου 2 προτάσεις

842
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
στην «Kṣitigarbha Sutra», την Αρχοντιά σας.

843
00:40:34,340 --> 00:40:35,500
«Όλα τα έμβια όντα

844
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
δεν απελευθερώθηκε

845
00:40:37,540 --> 00:40:39,340
έχουν ακαθόριστες φύσεις και μυαλά.

846
00:40:39,690 --> 00:40:41,130
Κάνοντας καλό ή κακό

847
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
εξαρτάται από τις περιστάσεις τους».

848
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Η εκπομπή σας μπορεί να είναι λαμπρή, Κύριε,

849
00:40:49,980 --> 00:40:51,380
αλλά ο κίνδυνος είναι επίσης υψηλός.

850
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Αν οι καλές συνθήκες γίνουν κακές,

851
00:40:54,940 --> 00:40:56,400
και οι καλοί άνθρωποι γίνονται κακοί,

852
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
δεν θα ήταν οι απώλειες
υπερβαίνουν τα κέρδη για εσάς;

853
00:40:59,460 --> 00:41:00,300
Επομένως,

854
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Η Αρχοντιά σου,
πρέπει ακόμα να επιλέξετε προσεκτικά

855
00:41:02,900 --> 00:41:04,230
και αποφασίστε προσεκτικά.

856
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Μην αφήνετε

857
00:41:05,860 --> 00:41:07,860
έναν ασήμαντο χαρακτήρα σαν εμένα

858
00:41:08,020 --> 00:41:10,680
ερείπιο
Η προσεκτικά χορογραφημένη μεγάλη παράσταση σας.

859
00:41:20,070 --> 00:41:21,400
Με την ευκαιρία, Τέταρτη Κυρία.

860
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Ο μανδύας μου είναι ανεκτίμητος.

861
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Πρέπει να το κρατήσεις καλά.

862
00:41:28,860 --> 00:41:29,460
Άλλωστε,

863
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
έχουμε πολύ χρόνο μπροστά.

864
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
Αυτό που θέλει δεν είναι σιτάρι.

865
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Έχει ένα κρυφό κίνητρο.

866
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Θα μπορούσε ο στόχος του να είναι και η οικογένεια Xie;